vineri, 1 august 2014

EL ORDEN


ediciones del
subsuelo



Libro 1



Alexandru Ecovoiu

 El orden    Trad. Joaquin Garrigos

Lo que es posible en un país virtual no tiene por qué serlo en el mundo real.


  Sinopsis

Un intelectual algo maníaco que ronda la treintena se lanza a la política para ser presidente de su país, Virto, un lugar muy parecido a Rumanía pero que muestra una realidad balcánica que podría identificarse con cualquiera de los antiguos países salidos de la órbita soviética.
Filip, el protagonista, esboza en un cuaderno azul su plan para convertirse en un líder indiscutible que gobernará al pueblo y lo llevará a la prosperidad. Es un aventurero, un dandy de barrio que se transforma en un falso modelo para las masas a las que manipula ofreciéndoles lo que quieren oír.
El protagonista se ve como el único que, con mano de hierro, puede oponerse al nuevo orden mundial, el norteamericano. Pero lo que es posible en un país virtual no tiene por qué serlo en el mundo real.

 




miercuri, 14 mai 2014

La Route





Le présent récit est tiré d'un recueil de nouvelles publié en Roumanie en 2001 et intitulé : Cei trei copii Mozart (Les trois enfants-Mozart).

 

L’automobiliste reconnaissait le paysage. Comme il reconnaissait les villages, même les N7 quelques maisons éparses, un puits, une tour, une ferme. Ensuite la plaine. Rien que la plaine. Connue ou inconnue, difficile à dire. Une steppe parfaite et infinie. De temps à autre, il arrivait à une station-service. Le vendeur – chaque fois un autre évidemment – était toujours aimable, les distributeurs de boissons et de collations fonctionnaient à merveille, et la route se dépliait lisse et droite, une ligne. La seule chose qui semblait anormale est qu’il n’y avait aucune autre voiture en vue. Et cela depuis plus de quatre heures déjà. Parfois, on apercevait de petits troupeaux de moutons ou de bovins paissant dans les prairies infinies, mais jamais quelqu’un qui les gardait. Et si, auparavant, on remarquait de temps à autre un arbre dans la puszta, maintenant une telle apparition devenait plus rare. En fait, on n’en avait plus vu depuis les sept dernières heures de route… Même l’herbe commençait à disparaître.

............................................................................................................................................



Quant à Alexandru Ecovoiu, la nouvelle que nous publions, La Route est d'une construction parfaite. Son univers donne envie d'en lire bien plus.

Laure Hinckel

rédactrice en chef de Seine & Danube

Proza “La Route” poate fi citita integral pe;
www.seine-et-danube.com











luni, 28 aprilie 2014

Il libro del mese alla Biblioteca Internazionale


ll libro del mese alla Biblioteca Internazionale: ad aprile Alexandru Ecovoiu

Il titolo:

 SIGMA


di Alexandru Ecovoiu,
ed. Polirom, Bucharest, 2005
pp. 405
ISBN: 973-681-871-3

Scopri la trama

In questo romanzo, Ecovoiu, affronta un soggetto rischioso, il dogma cristiano – uno dei soggetti più controversi nella letteratura universale. Il racconto ha come suo nucleo la figura del Mentore, che propone al lettore una rilettura della storia di Gesù narrata Nuovo Testamento. Con l’assistenza del circospetto Calligrafo e con la scoperta dell’esistenza di una coppia di gemelli (i due Gesù), il Mentore costruisce un anti-mito basato sull’idea che il salvatore della religione cristiana non è morto sulla croce. Senza negare la crocifissione, l’autore costruisce, attraverso il Mentore, una storia parallela a quella consacrata dalla cristianità, una sfida giocosa e letteraria al dogma cristiano. Come scopriamo leggendo il “Vangelo secondo Ecovoiu”, la crocifissione di Gesù non condusse alla sua morte né alla sua resurrezione. Al contrario, Gesù morì molto dopo da una cancrena generatasi dalle ferite della crocifissione. La storia del figlio di Dio viene trasformata e portata fino ai limiti del peccato, seguendo questa crocifissione non consumata. Non è Gesù, bensì suo fratello Tommaso, che appare ai discepoli. L’intera storia è impressionante, colossale perché eretica. La sua trama è intrecciata con la pseudo-biografia dell’autore che attraverso la narrativa discute costantemente il soggetto del suo romanzo con altri personaggi: un prete ortodosso, un ateo, un  amico emigrato (Hardmuth) ed un’amante ridotta allo stato di oggetto della soddisfazione dei desideri carnali (Icsa). In questo modo, il contesto conferisce stabilità alla storia ed assicura una base esplicativa che diviene una guida per il lettore.
Il romanzo ha vinto il Premio dell’Associazione degli Scrittori di Bucharest nel 2002.



Pentru a citi tot materialul, accesati: www.edisu.piemonte.it



luni, 27 ianuarie 2014

Romanul Ordinea, de Alexandru Ecovoiu, tradus in Spania



Romanul Ordinea, de Alexandru Ecovoiu, aparut in colectia „Fiction LTD” a Editurii Polirom, va fi publicat in acest an la Editiones del Subsuelo (http://edicionesdelsubsuelo.com/) din Spania, in traducerea lui Joaquín Garrigós.

Lansarea editiei in limba spaniola va avea loc in cadrul Tirgului de Carte LIBER de la Madrid, ce se va desfasura in perioada mai-iunie 2014.

Ordinea, cu o prefata de Ion Simut, este povestea-parabola a unui personaj mesianic care descopera ca inainte de Cuvint a fost Ordinea, „intimplare” care este pe punctul de a schimba destinul unei societatii... Romanul lui Alexandru Ecovoiu, extrem de incitant, urmareste destinul lui Filip, tinar a carui obsesie pentru ordine, transformata intr-un surprinzator nijloc de a obtine putere, va duce la „construirea” unei uriase dezordini, cu efecte dintre cele mai neasteptate.

„Romanul lui Alexandru Ecovoiu, Ordinea, este o carte a timpului nostru. Scriind despre Virto, autorul spune adevaruri mai putin convenabile despre Romania tranzitiei. Este o carte care te pune pe ginduri si pe care – indiferent daca ii impartasesti sau nu ideile – o citesti cu sufletul la gura pina la ultima fila.” (Tudorel Urian, Romania literara)

Alexandru Ecovoiu (n. 1943) a debutat in anii ’80, iar in atentia publicului si a criticii literare a intrat cu adevarat in 1995, odata cu aparitia romanului Saludos (Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania, 1996; nominalizat la Premiul „LiterArt –XXI”, SUA, 1997; Premiul revistei Observator, München, 1998). Romanul a fost tradus in limbile germana, franceza, spaniola si sirba.
Confirmarea talentului sau a venit in anul 1997, cind a fost publicat romanul Statiunea (Premiul Academiei Romane). In 2001 publica volumul Cei trei copii-Mozart (nominalizat la Premiul ASPRO), tradus in limbile spaniola si germana (Die drei Mozart-Kinder, aparut in doua editii la Verlag), iar in 2002 romanul Sigma (Premiul Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti).
De acelasi autor, la Editura Polirom au aparut Saludos (2004, editia a III-a), Ordinea (2005), Sigma (2005, editia a II-a), Statiunea (2007, editia a II-a), Cei trei copii-Mozart (2008, editia a II-a) si Dupa Sodoma (2012, premiul „Cel mai bun scriitor al anului 2012”, acordat de USR si premiul „Cartea Anului”, categoria Proza, acordat de Filiala Bucuresti a USR).

joi, 16 ianuarie 2014

Alexandru ECOVOIU – După Sodoma (Editura Polirom, 2012) - PREMIUL "CARTEA ANULUI" acordat de Filiala București - Proză - a Uniunii Scriitorilor




Luni, 9 decembrie 2013, romanul "După Sodoma" a fost desemnat câștigător al Premiului "Cartea Anului" acordat de Filiala București - Proză - a Uniunii Scriitorilor




Juriul a fost format din: Gabriela Adameşteanu, Doina Ruşti, Dan Stanca, Emil Lungeanu, Aurel Maria Baros