miercuri, 1 februarie 2012

”Reacții critice de peste hotare (3)”

EL PAIS
IGNACIO VIDAL-FOLCH: Ecovoiu es más decididamente fantástico. En 'El relojero' postula un reloj que da la hora cuando en el pueblo va a producirse una desgracia, pero los vecinos consideran que es el reloj el que trae la desgracia. En 'El calígrafo', el amanuense de los innumerables tratados de paz entre dos ciudades trabadas en guerra intermitente, al desplazar una coma en el texto las obliga a firmar una paz perpetua. 'El laberinto de cristal' propone una arquitectura transparente, del estilo de la de Zamiatin en 'Nosotros', donde todos los ciudadanos están expuestos siempre a la inquisición del poder.”

http://www.elpais.com/articulo/narrativa/Rumania/recuperada/elpepuculbab/20080906elpbabnar_1/Tes

Alexandru Ecovoiu / EL LABERINTO DE CRISTAL


http://adamar.org/ivepoca/node/496



”Los tres niños Mozart (in Barcelona Review)”

Los tres niños Mozart
(Cei trei copii Mozart)
Alexandru Ecovoiu
Traducción del rumano porJoaquín Garrigós
http://www.barcelonareview.com/35/s_ae_moz.htm

”La mujer Solar (in Barcelona Review)”





La mujer Solar
(Femeia solara)
Alexandru Ecovoiu

Traducción del rumano por Joaquín Garrigós

”Los Tres Niños Mozart (AdamaRamada, 2008)”


Alexandru Ecovoiu
Una vida bastante compleja. Ha tenido diversos trabajos: funcionario, obrero, delineante o intendente de Museo. Desde hace unos 15 años se dedica solo a la escritura.
No pertenece ni ha pertenecido a ninguna formación política. Vive aislado en una aldea situada en una zona de colinas, a cien Km. de la capital.
Lalmó la atención del público y los críticos literarios con la aparición de su novela Saludos, en 1995, que recibió el Premio de la Unión de Escritores de Rumania en 1996; fue nominado al premio LiterArt-XXI, en los Estados Unidos, 1997 y recibió el premio Observator, en Múnich, 1998.
Las apreciaciones anteriores se confirmaron en 1997 al publicar la novela El balneario (premio de la Academia Rumana). En 2001 publicó el libro Los tres niños Mozart (nominado al premio ASPRO) y en 2002 la novela Sigma (Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest). Del mismo autor, en la editorial Polirom (la mayor de Rumania), aparecieron Saludos (2004, 3ª edición), El orden (2005), Sigma (2005, 2ª edición).
Ha sido invitado a lecturas públicas de su obra en Austria, Alemania, Francia y España.

Los Tres Niños Mozart

Los relatos reunidos en Los Tres niños Mozart constituyen lo que pudiera denominarse el cumplimiento geométrico de la circunferencia: línea curva, cerrada, de puntos equidistantes de un centro habitado por la prosa más sobradamente estremecedora, que se manifiesta alternativamente como densidad o ligereza. Una u otra, siendo la misma, entre invención, sorpresa, búsqueda y hallazgo, ofrecen la placidez exquisita de ese milagro estético que representa la autentica narrativa. Es el suyo un estilo cimentado en la meta de lo profundo, desde caminos inteligibles, perceptibles, claros y extravertidos: se diría que los diferentes relatos de Alexandru ECOVOIU son fruto de una experiencia plenamente vivida, aun en la disparidad de sus protagonistas y de cada una de las historias narradas.

"Reacții critice de peste hotare (2)"

"...Alexandru Ecovoiu, din opera căruia am publicat în Empireuma, este un excelent narator de azi.”
Joaquin Garrigos, El Pais

”Ecovoiu aparține stirpei autorilor care sânt deosebit de sensibili la absurditățile vieții.”
Waldemar Fromm, Literatur in Bayern

”Alexandru Ecovoiu a impresionat prin prozele sale scurte și prin frumoasele citate din romanul său Saludos.”
R. Marzhauser, Allgemeine Zeitung

„Acest fascinant Alexandru Ecovoiu, laureat al Premiului Uniunii Scriitorilor...”
Edgar Reichmann, Le Monde

„Am citit Saludos... Chiar de la primele rânduri, iminența miracolului, a povestirii  care transgresează legile povestirii, a revelației capodoperei.”
Michel Wattremez, România literară