EL BALNEARIO

EL BALNEARIO, ROMAN. EDITORIAL VERBUM, www.editorialverbum.es / SÎNT SI POSTĂRI PE YOUTUBE, PREZENTĂRI ŞI LECTURI ÎN LIMBA SPANIOLĂ. / ROMANUL POATE FI GĂSIT ÎN TOATE MARILE LANŢURI DE LIBRĂRII DIN SPANIA ŞI DIN AMERICA LATINĂ. INCLUSIV, PE AMAZON.COM.

PRECIZARE

Deoarece s-au schimbat anumite modalităţi de postare, imagini, mai ales, voi menţiona, periodic, doar evenimentul şi site-urile unde pot fi găsite date privind activitatea mea literară. Vă mulţumesc foarte mult!

Europe n° 985: Regards sur l'utopie

CAHIER DE CRÉATION

………………………………………………….

Alexandru ECOVOIU: Les trois enfants-Mozart.

Traduit du roumain par Jan H. Mysjkin

..................................................................................................................................

Notre condition de triplés suppose une harmonie particulière. Un modèle de compréhension et de flexibilité. Le lecteur a ses poncifs. Un seuil psychologique. Une morale à laquelle il tient mordicus, même s’il la bafoue quelquefois quand cela lui convient. Mais personne n’est tombé assez bas pour comprendre la zizanie entre nous. Vous pourriez croire que plus rien ne nous est sacré. Erreur. Parfois, en nous évitant l’un l’autre, nous allons chez les putes du quartier Nord. Là-bas, personne ne nous connaît. Trois vieux saligauds à la recherche d’un brin de débauche. Pas les enfants-Mozart du passé. Nous pouvons enfin jouir de quelques heures de repos. Ce n’est pas peu de chose que d’être caressé par une courtisane. Nous payons pour ça ; d’une autre manière, les hommes établis paient leurs épouses. Nous achetons là où nous pouvons. Le principal, c’est qu’on ne nous rejette pas. Nous oublions la haine, la peur ; personne ne nous a offert plus ! Ces femmes sans dieu sont devenues nos déesses ; nous avons perdu la raison. Dieu s’est enfin détourné de nous : nous mourrons fous.